ことばのらしさ。

アメリカの大学に行ってる娘が　自分の名前を聞いた　ロシアからの留学生に　あなたの名前は　ロシアの名前みたいと言われたそうだ。

また、大学の先生からも、あなたの家族はロシアと何か繋がりがあるの？と尋ねられたと。。。

日本にいたときは、そんなこと言われたこともないし、考えたことさえないので　すごく驚いた。
でも、嬉しかったと。




そういわれたら、　娘の名前は　「ゆ　り　な」

一拍二拍というリズムで　抑揚の少ない日本語は平坦に発音するが、　アメリカでは
「ゆ～り～な」と　「り」に　アクセントを置いてたいていの人は呼ぶ。

ロシアの女の子の名前には、「イリーナ」　とか、　「エレーナ」とか　ある。

そうやって考えれば　確かに　ロシアになにか関係ある？　と聞きたくなる気持ちが分かる。


たった三文字なのに、　その言葉のらしさがでておもしろいよね～。。。

なんて話しを　娘とチャットでしては　楽しいひと時を過す。

そういえば、メキシコでは、「な」に　アクセントを置いて呼ばれてた。。。と。

へ～　そうなんやと、　自分でも言ってみる。


ヒッポファミリークラブの　物語ＣＤに登場する　「そのこ」という１２歳の女の子に宛てた　手紙を　よく真似して
歌う。
しかも、いろんな国の言葉で。
「そのこーーーー」
「すなく～」
「さ～のーーかー」

思いつくだけでも　いろんな「そのこ」の言い方してる。
名前だけでも　何語か言い当てることも出来る。

短い中にも　しっかりとメロディとリズム　があり、　そこに　いっぱいの歴史や文化がつまってる気さえする。

アメリカに住んでいたころ、電話で「Ｈｅｌｌｏ」　の一言で　日本人だとばれた苦い経験のある私は、

この　アクセントや　リズムにメロディ　を　大切にしたいとおもっているが、さらに強くおもったのでした。。。

タグ：メロディ リズム アクセント ロシア