ししあさって：言語交流研究所・京滋地域研究サロン：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ししあさって　[人間のことばの自然獲得] [編集]

こんにちは、a_takigawaです。

「あした、あさって、しあさって」のその次の言い方が今日気になりました。

我が家では、「ししあさって」と言っても違和感がありません。
私がいつの頃からか口走るので、ずっとまかり通っています。
この時点で、私は「ししあさって」を自分の造語と思っていました。

なーんて考えてたら、なんと、北海道にその言い方があるんです。

「ししあさって」…あさっての次の次の日。
「しししあさって」もありました。

関西出身のYさんは、「しあさって」は「よんあさって」では？と。
そして「ごあさって」があるのでは？とも。
「や（弥）のあさって」「ご（後）のあさって」など…きりがないくらい見つかり始めました。

そういえば、父が北海道出身でした。
娘に「ししあさってクラブある？」と聞いたら、返事が返ってきました。
「し」を何回くらいなら使う？って聞いたら、
「二回が限度やな～。それ以上使ったらややこしいから○日後とか言うわ。」
でした。

　初めてロシア語の「昨日」「今日」「明日」が言えるようになった時、
嬉しくて、この三つが必ず入るようなロシア語を話していました。

大した話ではありません。以下の三つをロシア語で言います。
「昨日ロシア語かなり少し話します」「今日少し話します」「明日たくさん話します」

意味は、「過去よりも未来には、私はたくさんロシア語が話せるようになるんです！」です。

それがだんだんエスカレートして、
「昨日の昨日の昨日×∞ロシア語少し話します」
「明日の明日の明日×∞ロシア語たくさん話します」

と、あさってや、おとといが言えないので、動作付きで何回も昨日・明日を繰り返して話していました。

子供が小さい時、「今日なー」と切り出したかと思えば、突然「昨日」を伝えるすべを身につけ、でも、その「昨日」は今よりも過去は全部「昨日」という言い方しかできなくて、
でも、そうやって、時間や空間が広がっていき、過去や未来を話せるようになっていくのが驚きでした。
自分は大人になって、単純に「昨日」「明日」以上の言葉（単語）を言えないだけなのですが。
あとで父に「し」を何回言うか、電話して聞いてみようと思います。